1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
(CLOPOTELE)

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
(CITEȘTE) „E posibil să nu răspund
la procesul meu

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,600
si mi se pare ca exista
atât de mult din această forță în mine acum

4
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
că voi învinge totul,
toată suferința,

5
00:00:41,160 --> 00:00:45,920
numai ca să le spun în continuare
eu însumi în mod constant, „Sunt!”

6
00:00:45,920 --> 00:00:49,280
pot îndura o mie de chinuri,
totuși sunt.

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Mă pot zvârcoli sub tortură,
dar eu sunt.

8
00:00:52,280 --> 00:00:56,400
Poate stau într-un turn, dar exist.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
pot vedea soarele,

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,800
dar chiar dacă nu pot vedea soarele,
Stiu ca exista.

11
00:01:02,800 --> 00:01:06,480
Și să știi că soarele este acolo...

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,760
..asta este a trai.

13
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
15.

14
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Trebuie să fie noaptea mea norocoasă.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
Ochii mei sunt obosiți.

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,280
Poate ar trebui să-mi iau o carte audio.
Ei nu se plâng.

17
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
Ei nu vă primesc medicamentele
fie.

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
Sau postați scrisorile dvs.
Sau vezi ca iti faci exercitiile.

19
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Da, nu-i așa?

20
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
Mulțumesc pentru lift.
Nu e ca și cum mi-ar fi în afara drumului.

21
00:02:54,960 --> 00:02:57,440
Totuși, e puțin devreme pentru tine
sa intru, nu-i asa?

22
00:02:57,440 --> 00:02:59,400
Îmi place să trag de greutate
din când în când.

23
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Așa a început ultimul.

24
00:03:44,160 --> 00:03:48,040
Sună-mă, vrei? Am plecat devreme
în această dimineață. Încă dormeai.

25
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
Doar spune-mi că ești bine.
Sincer!

26
00:03:52,760 --> 00:03:55,120
Ridicare în Wantage.
Din nou?

27
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
Doamnelor.

28
00:04:32,240 --> 00:04:34,880
Dimineaţă. Vreo mail pentru mine?
Da, profesor Capstone.

29
00:04:34,880 --> 00:04:36,800
Grozav.
Iată-te.

30
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
Ți-ai făcut părul?
Da.

31
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Foarte șic.
Multumesc!

32
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Eliminarea bombelor ne-a dat
totul clar.

33
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
Traumă majoră prin explozie
la cap și trunchi.

34
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
Lacerații severe
din schijă.

35
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Conceput să omoare, atunci,
nu doar mutilat.

36
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
Adam Capstone. 34.

37
00:06:36,280 --> 00:06:40,280
În prezent, Bridson-Whitereid
Profesor de Topologie Geometrică.

38
00:06:40,280 --> 00:06:43,760
Matematică pură, mai degrabă decât aplicată. Şi
a nu se confunda cu topografia.

39
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
Parcă.

40
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
Secretara a confirmat coletul
a ajuns la poștă azi dimineață.

41
00:06:58,640 --> 00:07:01,600
Aflați rudele apropiate și obțineți
Legătura cu familia ei. BINE.

42
00:07:01,600 --> 00:07:04,840
Vezi dacă a fost văzut cineva spânzurat
în jur înainte de explozie.

43
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Cine a făcut asta ar fi rămas
să admire lucrarea lor de mână. domnule.

44
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Scuzați-mă. Trebuie să mă lași...

45
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Inspectorul detectiv Lewis.
Pot ajuta?

46
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Lucrez aici.
Au spus că a fost un accident.

47
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
Vrei să te muți înapoi, domnule...?

48
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
Capstone. David Capstone.

49
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Ești rudă cu Adam Capstone?

50
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
El este fratele meu.

51
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Doriți să veniți cu mine, domnule?

52
00:07:32,800 --> 00:07:35,920
De cât timp aveți tu și fratele tău
a lucrat aici?

53
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
Ei bine... nu am plecat niciodată.

54
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Am primit primul meu dublu la 17 ani.

55
00:07:41,360 --> 00:07:43,560
Am rămas să fac un MSc.

56
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Și apoi m-am alăturat personalului.

57
00:07:45,720 --> 00:07:47,560
Adam era la fel.

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Numai că el a primit dubla primul la 16 ani.

59
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Două genii într-o singură familie.

60
00:07:52,240 --> 00:07:55,320
Este un cuvânt suprafolosit, dar eh...

61
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
Suntem specializați în teoria nodurilor.

62
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Nodurile au propria lor teorie?

63
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Da, sunt unii dintre ei.

64
00:08:02,400 --> 00:08:06,160
Dar cei din ADN sunt cei care
ne interesează în mod deosebit.

65
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
Dacă nucleul uman
era de mărimea unei mingi de baschet,

66
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
știi cât timp este ADN-ul
înăuntru ar fi?

67
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
150 de mile.

68
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Îmi pare rău.
Asta le spune Adam elevilor săi.

69
00:08:17,760 --> 00:08:21,080
Hăi... Le-a spus studenților săi.

70
00:08:22,680 --> 00:08:27,760
Ei... în ultimii ani,
noi am...

71
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Dacă poți să-ți dai seama
cum se înfășoară ADN-ul, cum este împachetat,

72
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
apoi îl poți despacheta.

73
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Modificați-l. Repara-l.
Asta am încercat să facem.

74
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
O echipă.

75
00:08:37,800 --> 00:08:41,720
Orice idee cine ar vrea să atace
iti place asta?

76
00:08:41,720 --> 00:08:45,960
Ei... cercetarea noastră?
Dacă ceea ce am descoperit este corect,

77
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
atunci vorbim despre noi moduri
pentru a lupta împotriva bolilor genetice. Cancer.

78
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
Noua speranta. Viață nouă.

79
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
De ce ar vrea cineva să oprească asta?

80
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
Poate a fost mai personal.

81
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
hm...

82
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
..acestea au venit.

83
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Adam a vrut să scape de ei.
A spus că este o manivela.

84
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Că dacă le-am ignora,
ar pleca.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
Ai idee cine le-a trimis?

86
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Domnule Capstone?

87
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
hm...

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Ei bine, există cineva.
Dar nu-mi vine să cred că ea ar...

89
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Kate McMurdoch.

90
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
Și ea este?

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
Ea a fost una dintre elevii noștri.

92
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Și-a luat în cap ceea ce a făcut-o
vreo descoperire majoră.

93
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Ne-a acuzat că i-am furat cercetările.

94
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
Și tu ai avut?
Nu. Doamne, nu.

95
00:09:38,560 --> 00:09:41,760
Este un sentiment umflat al ei
importanță, mă tem.

96
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
A trebuit să o lăsăm să plece și...

97
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
ea nu era fericită.

98
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Ziua porților deschise la hale.
A spus că aș ajuta la taraba cu prăjituri.

99
00:10:09,760 --> 00:10:12,000
Nu ai timp.
Îmi voi face timp.

100
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Și ospiciu? Centrul de zi?

101
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Mă verifici?

102
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
Aflați dacă vreun grup îl are
pentru acest tip de cercetare.

103
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Da, James face asta...
De asemenea, persoanele fizice. Bloguri.

104
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Videoclipuri în care au răvășit în lor
dormitoare. domnule.

105
00:10:33,960 --> 00:10:37,480
Și verificați dacă există nemulțumiri
foști angajați. Făcând și asta.

106
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Corect. Deci unde suntem
cu Kate McMurdoch asta?

107
00:10:40,320 --> 00:10:43,960
Ei bine, ea nu este acasă, așa că sergent
Maddox încearcă să o urmărească.

108
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Poate că a făcut un alergător.

109
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Poate că e puțin devreme să spun.

110
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
(suspine)
Imaginați-vă că vă dedicați întreaga viață

111
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
să te antrenezi
cum să desfaceți nodurile.

112
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Imagina.

113
00:10:58,720 --> 00:11:02,160
Kate McMurdoch este în prezent la ea
drum spre Cheddar Gorge.

114
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Clubul de alpinism.
Au plecat azi dimineață.

115
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
Cât timp?
Doar pentru ziua respectivă.

116
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
O voi aștepta
când se întoarce.

117
00:11:11,160 --> 00:11:14,800
— O explozie a rupt
prestigioasa catedra de matematica

118
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
la Universitatea Oxford
azi mai devreme.

119
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
Poliția și tratând-o ca suspectă
și credeți că este...'

120
00:11:20,360 --> 00:11:22,800
E sus.
Deloc surprinzător, nu-i așa?

121
00:11:22,800 --> 00:11:26,800
'...un deces confirmat, deși a
zeci de studenți și personal tratat...'

122
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
Portofel, ceas și verigheta.

123
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
Ar trebui să poți obține un pozitiv
ID de la acelea.

124
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
Da, îi vom duce la ai lui
sotie.

125
00:11:39,680 --> 00:11:42,280
Cel puțin ultima ei amintire despre el
nu va fi... asta.

126
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Mulțumesc, iubire.
Ai primit-o?

127
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
Prezent, pentru copil?
Nu...nu încă.

128
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Ei bine, ai sugerat-o. Da,
Ei bine, am fost puțin distras

129
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
cu bomba explodând.
Știi cum e.

130
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Tot așa.

131
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
Nu vrem să apară
cu mâinile goale, nu?

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
Nu, mă voi ocupa. Iţi promit.

133
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
Emotionant, nu-i așa?

134
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
Da. Asta e a lui.

135
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Are "intotdeauna" gravat
pe dinăuntru, vezi?

136
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
„Ocazional”
ar fi fost mai precis.

137
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Vreau să-l văd.

138
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Nu e o idee bună.

139
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
Putem aranja pentru cineva
să te viziteze dacă vrei.

140
00:12:40,280 --> 00:12:42,320
Nu este nevoie.

141
00:12:42,320 --> 00:12:46,400
Și vom avea nevoie de acces
la unele dintre lucrurile lui. Desigur.

142
00:12:46,400 --> 00:12:49,120
Computerul lui.
Înregistrările lui telefonice, conturile bancare.

143
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
Ajută-te.
Nu vei găsi nimic.

144
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
Oh, aveai de gând să dai
una dintre aceste prelegeri?

145
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Toți am fost.

146
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
David, eu... Adam.

147
00:13:01,120 --> 00:13:04,520
Și tu ești matematician?
Nu, sunt chimist.

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
Facem prelegeri în fiecare an.

149
00:13:06,920 --> 00:13:09,040
Ale mele sunt de obicei demonstrații,

150
00:13:09,040 --> 00:13:11,480
reacții chimice,
genul ăsta de lucruri.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,240
Ale lui Adam au fost întotdeauna mai sclipitoare.

152
00:13:15,200 --> 00:13:19,080
„Matematica și calculul coitului”
a fost unul bun.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
Cine știa că matematica poate fi atât de distractivă,
nu?

154
00:13:22,360 --> 00:13:24,680
Și ce este
Fundația Lockston?

155
00:13:24,680 --> 00:13:29,800
Donald. tatăl meu. A finanțat
cercetările lui Adam și David.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,080
Adam trebuie să facă tot ce-i place
iar tata a ridicat nota de plată.

157
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Oh, putem continua asta afară?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Am o prelegere de susținut.

159
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Cu siguranță, în circumstanțele -

160
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
o prefer.

161
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
Fii ocupat.
Mai bine decât să fii singur.

162
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
Nu e bun la asta.

163
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Cinci ani, am fost căsătoriți.
Ar fi trebuit să-l părăsesc de mult.

164
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Dumnezeu știe că mi-a dat destule motive.
Te-a înșelat?

165
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Iartă-mă, dar...

166
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
soțul tău se vedea cu cineva
momentan?

167
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Eu nu cred acest lucru.

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,920
Am fost surprins când a intrat
lucrează devreme în această dimineață.

169
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
M-am gândit că poate... un alt student.

170
00:14:11,800 --> 00:14:14,960
Am încercat să-l părăsesc acum trei ani.

171
00:14:14,960 --> 00:14:17,640
7 februarie, ziua mea.

172
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Mersese la Toronto la un simpozion
și mi-am făcut bagajele.

173
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Ai așteptat până a ieșit
a tarii?

174
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
Nu am fost niciodată foarte bun
la confruntare.

175
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Dar chiar și atunci,
L-am luat în continuare înapoi.

176
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Fara speranta.

177
00:14:30,720 --> 00:14:34,720
Am încercat să-l urăsc, mai ales după
Paula, dar nici asta nu a mers.

178
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
Caz fără speranță, într-adevăr, așa că...

179
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
Cine este Paula?
Paula Guitteau.

180
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
Ea a fost una dintre elevii lui
și au avut ceva.

181
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
A avut?
Nu durează niciodată mult, inspector.

182
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Ultima dată când s-au întâlnit,
Adam a spus că vrea să pună capăt.

183
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Două zile mai târziu,
a început să strige viol.

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Și soțul tău a violat-o?
Nu, desigur că nu a făcut-o.

185
00:14:54,520 --> 00:14:58,640
Adică, nu a negat niciodată că a făcut sex
cu ea, dar a fost consensual.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
De dragul vremurilor vechi.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
Și tu l-ai crezut?

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,520
Fata a avut... probleme.
Nu era de încredere.

189
00:15:05,520 --> 00:15:09,120
Deci acuzațiile nu au rămas
iar cazul a fost abandonat.

190
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
Unde putem găsi asta
Paula Guitteau?

191
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
Nu poţi.

192
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Ea s-a sinucis.

193
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
doamna Guitteau?

194
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Sunt inspectorul detectiv Lewis.
Acesta este inspectorul Hathaway.

195
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Am vrea să vorbim cu tine
despre Paula.

196
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
Paula iubea grădina.

197
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
Ea și Frank obișnuiau să o facă
împreună.

198
00:15:46,400 --> 00:15:51,320
Înainte să moară Paula, a intrat în
gradina pentru a culege niste flori.

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
Bujori și nu-mă-uita.

200
00:15:54,040 --> 00:15:58,600
Și le-a pus într-o vază
și ea le-a lăsat aici pentru noi.

201
00:16:00,520 --> 00:16:03,080
Și ea a urcat la etaj.

202
00:16:04,560 --> 00:16:07,560
Asta după acuzațiile de viol
au fost aruncate?

203
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
am găsit-o.

204
00:16:19,400 --> 00:16:23,720
Folosise o centură
și un cârlig în spatele ușii.

205
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Era cuvântul ei împotriva lui,
vezi tu.

206
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
Ea nu a avut nicio șansă.

207
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
Nu împotriva superstarului matematicii.

208
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
Dar au avut o relație?

209
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
Așa l-ai numi?

210
00:16:41,680 --> 00:16:44,320
Nu suntem entuziasmați, inspector,
stii?

211
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Suntem doar obișnuiți.

212
00:16:46,120 --> 00:16:49,040
Pentru Paula, cineva ca Adam Capstone
trebuie să fi părut...

213
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
Era flatată?
Nu, era doar un copil.

214
00:16:54,080 --> 00:16:56,920
Tot ce trebuia să facă era
faceți clic pe degetele lui...

215
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
A lăsat-o să se simtă... murdară.

216
00:17:03,760 --> 00:17:07,440
Ea i-a spus că vrea
pentru a pune capăt, așa că el e...

217
00:17:11,160 --> 00:17:14,600
După aceea, s-a simțit atât de rușinat.

218
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
Mi-a luat două zile să o conving
a spune cuiva.

219
00:17:21,440 --> 00:17:23,560
— Ai încredere în mine, am spus.

220
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
„Spune adevărul
și totul va fi bine.”

221
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
Deci nu a fost Adam Capstone
cine a vrut sa puna capat relatiei?

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
nu. Nu, era Paula.

223
00:17:32,320 --> 00:17:36,120
Ea s-a ridicat în fața lui
și nu ar accepta.

224
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
Așa că a făcut-o să plătească.

225
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Cum te-a făcut să te simți?

226
00:17:43,280 --> 00:17:45,480
Cum crezi?

227
00:17:46,840 --> 00:17:50,360
Îmi doresc numai lucruri rele
pentru Adam Capstone.

228
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Ce?

229
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Adam Capstone a murit în această dimineață,
doamna Guitteau.

230
00:18:00,040 --> 00:18:02,560
Cineva i-a trimis o bombă în
post.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
Doamne...

232
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
De asemenea, o serie de amenințări
scrisori.

233
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
Nu de la mine.

234
00:18:11,120 --> 00:18:13,200
Dar soțul tău?

235
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
Grădinile Frank, inspector.

236
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Paula mai avea alți iubiți?

237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Ea nu a menționat niciodată vreunul.

238
00:18:31,040 --> 00:18:34,520
Ei bine... s-ar putea să fi fost cineva.

239
00:18:35,560 --> 00:18:39,800
(CITEȘTE) Amintiți-vă întotdeauna 060302.

240
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Numerile alea înseamnă ceva?
la tine?

241
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Ce, cum ar fi o întâlnire sau ceva?

242
00:18:44,280 --> 00:18:47,680
6 martie 2002. Sau 3 iunie
daca esti american

243
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
dar asta tot ar face-o
doar vreo sapte.

244
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Îmi pare rău. Nu.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Te superi dacă...?

246
00:19:00,160 --> 00:19:02,560
Kate McMurdoch?

247
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
DS Maddox.
Ai câteva minute?

248
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Mulțumesc, doamnă Guitteau.
Corect, mulțumesc.

249
00:19:12,760 --> 00:19:14,680
Asta a fost criminalistica.

250
00:19:14,680 --> 00:19:18,280
Bomba a fost făcută din fulminat
mercur împachetat într-o țeavă mică.

251
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Deschizi cutia și...

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Bum.
Mmm.

253
00:19:22,160 --> 00:19:25,720
Mercur nu este un lucru ușor de obținut
hands on, mai ales nu în zilele noastre.

254
00:19:25,720 --> 00:19:29,440
OK, de ce nu verificăm dacă există
a fost vreo spargere recent

255
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
în depozite, comercianți, laboratoare?

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Oh, ascultă.
Trebuie să fac un mic ocol.

257
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
Am promis că voi cumpăra un cadou
pentru bebeluș.

258
00:19:35,600 --> 00:19:39,240
Se pare că nu avem voie să ne întoarcem
sus cu mâna goală. Nu, este o formă proastă.

259
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Deci, vreo idee?
Ce, eu?

260
00:19:41,120 --> 00:19:43,760
Ceva care spune „Oxford”.
Metaforic.

261
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
O pereche de cătușe?

262
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Știi treaba lui Frank Guitteau
este colectarea deșeurilor de birou?

263
00:19:49,760 --> 00:19:53,040
Ridicarea bunurilor electrice
pentru reciclare, așa ceva.

264
00:19:53,040 --> 00:19:56,720
Aşa? Există mercur
în becuri fluorescente.

265
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Deci, vrei să te întorci?
pana la statie

266
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
și aruncați o privire mai atentă
la Frank Guitteau?

267
00:20:02,240 --> 00:20:04,840
Dar prezentul?
Nu, mai târziu.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Doi ani am fost în echipă.

269
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
David m-a invitat să mă alătur
după ce am absolvit.

270
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
Să studiez nodurile?

271
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Sună nebun, nu-i așa?

272
00:20:14,880 --> 00:20:17,520
Dar cercetarea noastră -
Cercetarea NOASTRA?

273
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
Încă mă simt parte din ea.

274
00:20:20,880 --> 00:20:23,240
Și totuși ai plecat.

275
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
Da, acum câteva luni.

276
00:20:26,240 --> 00:20:30,400
Adam și David se îndreptau în jos
o fundătură. I-am îndepărtat.

277
00:20:30,400 --> 00:20:33,920
Și mai mult decât atât, asta a fost
studiul determinanților nodurilor spiralate

278
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
care a dus la orice altceva.

279
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Nu ar fi fost
o descoperire

280
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
dacă n-ar fi fost pentru mine.

281
00:20:40,040 --> 00:20:43,640
După aceea, când Adam și David
și-au prezentat concluziile...

282
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Nici măcar nu am fost menționat.

283
00:20:45,920 --> 00:20:49,200
Parcă făcuseră
toată munca în sine.

284
00:20:49,200 --> 00:20:52,480
Am fost fotografiat.

285
00:20:52,480 --> 00:20:56,320
M-am dus la ei.
Le-am spus că cred că este nedrept.

286
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
Și Adam a spus
tot ceea ce făcusem a fost munca de mormăit.

287
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
Nu făcusem legătura finală,

288
00:21:02,440 --> 00:21:05,000
chiar dacă era chiar acolo
în faţa mea.

289
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
„Munca grozavă”.

290
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Trebuie să te fi supărat foarte tare.

291
00:21:10,360 --> 00:21:12,640
Am țipat puțin, da.

292
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Martorul ocular a spus că ai fost...

293
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
„rahată în atrium”.

294
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Poate un pic.

295
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
Cineva i-a trimis pe David și pe Adam
Scrisori de amenințare de capstone.

296
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Nu eu.

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
BINE. Am terminat.

298
00:21:39,320 --> 00:21:42,640
După cum puteți vedea,
Mai am ceva miscare.

299
00:21:42,640 --> 00:21:46,000
Am întregul Stephen Hawking
să aştept cu nerăbdare.

300
00:21:46,000 --> 00:21:48,280
Este genetic, nu se cunoaște un remediu.

301
00:21:48,280 --> 00:21:50,960
De aceea ai fost de acord
pentru a finanța Capstones?

302
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
Pentru a găsi un leac?

303
00:21:53,200 --> 00:21:55,560
Sunt dincolo de orice ajutor.

304
00:21:55,560 --> 00:21:58,720
Dar dacă cercetarea lor poate face
o diferență după ce plec,

305
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
si fac posibil...

306
00:22:00,640 --> 00:22:04,000
asta trebuie să valorize ceva,
nu-i asa? O moștenire.

307
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
Mai bine decât o placă albastră.

308
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
L-ai cunoscut pe Adam Capstone?

309
00:22:09,200 --> 00:22:10,960
Nu. Nu foarte bine.

310
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
El venea uneori cu
Elizabeth, fiica lui Donald,

311
00:22:14,040 --> 00:22:15,760
dar nu am vorbit prea mult.

312
00:22:15,760 --> 00:22:20,000
A fost vreunul dintre voi conștient de
acuzațiile făcute de Paula Guitteau?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,920
Ei bine,... Fata era tulburată.

314
00:22:23,920 --> 00:22:28,600
Ce a făcut ea a fost groaznic,
dar asta a fost alegerea ei.

315
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
Adam a fost complet fără vină,
asta crezi?

316
00:22:31,080 --> 00:22:32,920
Cred că nu e treaba noastră.

317
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
Presupun că ai dreptate.

318
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
Ar trebui să plec. Lui Grace îi va fi foame.

319
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Graţie?
Copilul meu de trei ani.

320
00:22:39,760 --> 00:22:43,160
Ea este cu îngrijitoarea.
Nu-i place să fie ținută să aștepte.

321
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Mai ales când este vorba de mâncare,
pun pariu.

322
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Ai copii?
Unul din fiecare.

323
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
De mult timp de când aveau trei,
mintea.

324
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
Mă voi înregistra mai târziu.
Putem face câteva întinderi ale gâtului.

325
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
domnilor.

326
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Sarah. Ea locuiește în.

327
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
E mai ușor să mă torturezi.

328
00:23:01,240 --> 00:23:04,480
Nu știu ce aș face
fara ea. Se ofilesc, presupun.

329
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Mă scuzați un minut?

330
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
Doamna Alderwood?

331
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Adam Capstone...
Dar el?

332
00:23:15,480 --> 00:23:17,720
nu ti-a placut prea mult de el,
ai facut?

333
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Adam a fost un rahat, sincer.

334
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Așa a tratat-o ​​pe Elizabeth.

335
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
Cum s-a simțit Donald despre asta?

336
00:23:24,280 --> 00:23:27,360
Donald își petrece 90% din zi
doar încercând să trec peste asta.

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,560
O mare parte din munca mea
este să-l ajut să facă asta.

338
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
Acum, dacă asta înseamnă a evita căile de
supărându-l, apoi bine.

339
00:23:32,720 --> 00:23:36,240
Așa că ne plimbăm în jurul subiectului,
pretinde că totul este în regulă.

340
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Nu poate fi ușor.

341
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Aș face orice pentru Donald.

342
00:23:41,120 --> 00:23:44,960
Chiar dacă aș putea, nu aș primi
implicat. Nu e locul meu.

343
00:23:46,120 --> 00:23:49,040
În plus, Elizabeth este mai dură
decât crede ea.

344
00:23:49,040 --> 00:23:53,080
Toată îndoiala de sine
și fără încredere în exterior,

345
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
dar pe dinauntru...

346
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
la fel ca mama ei.

347
00:23:57,360 --> 00:23:59,800
Wolfram pur.

348
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Fără spargeri aici, mă bucur să spun.

349
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
Totul este ținut strict încuiat
și cheie.

350
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
Deci cine are în mod normal acces la toate
chimicalele?

351
00:24:08,520 --> 00:24:10,360
Studenți și membri ai personalului.

352
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Noi er... Fiecare avem câte o carte de cheie

353
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
și totul trebuie să fie
contabilizate.

354
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
Cât de greu este să fulminezi mercurul?
Nu este.

355
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
Doar amesteci mercur cu
acid azotic concentrat

356
00:24:20,280 --> 00:24:24,200
și se adaugă soluția apoasă rezultată
nitrat de mercur la etanol. Simplu.

357
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
Deci oricine ar putea face asta?
Dacă au substanțele chimice.

358
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Ah, profesor Dimmock. Ești ocupat.

359
00:24:30,720 --> 00:24:34,520
E bine. Sunt la grătar
de politie. Este foarte interesant.

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
DS Maddox. Și tu ești?

361
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Djimon Adomakoh.

362
00:24:38,840 --> 00:24:42,480
Domnul Adomakoh este unul dintre cei mai străluciți ai noștri
stele, tot drumul de la New York.

363
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
O bursă de cercetare postuniversitară
face semn.

364
00:24:44,880 --> 00:24:47,320
Felicitări.
Multumesc.

365
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Mă căutai?

366
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Ei... da, dar poate aștepta. Îmi pare rău.

367
00:24:53,120 --> 00:24:56,480
O să am nevoie de o listă
a tuturor studenților și personalului.

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,600
Oricine are acces.
Desigur.

369
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Luați în serios securitatea aici?

370
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Studenți cu acces nelimitat
la substanțe chimice

371
00:25:03,640 --> 00:25:06,480
și cunoștințele de a le transforma
în ceva ilegal -

372
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
cer probleme, nu crezi?

373
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
(Pantaloni)

374
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
ELIZABETH: „Mercurul este o durere reală.

375
00:25:39,360 --> 00:25:42,720
Mai ales dacă îl vărsați.
Deci, știi, nu.

376
00:25:42,720 --> 00:25:46,160
MADDOX: Are o mulțime de videoclipuri
online. Prelegeri, demonstrații. Tot felul.

377
00:25:46,160 --> 00:25:49,520
Ea nu ar avea nicio problemă
prinderea mercurului.

378
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
Și ea ar ști ce să facă cu ea.

379
00:25:51,560 --> 00:25:54,160
În plus, a spus că urăște
confruntare.

380
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
Ce, spui că e mai ușor
trimite o bombă decât să ai un rând?

381
00:25:57,240 --> 00:26:00,120
Ei bine, știm că îi era supărat pe Adam
comportament

382
00:26:00,120 --> 00:26:02,800
dar nu s-a putut duce singură
să-l părăsesc.

383
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Ceea ce ar face-o să-i fie supărată
chiar mai mult.

384
00:26:04,800 --> 00:26:08,920
Și am văzut multă durere
văduve, dar niciodată una ca ea.

385
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
Corect, am plecat.

386
00:26:11,200 --> 00:26:14,360
Trebuie să scriu pe skype Tony. Ei au
tocmai i-am oferit încă un an.

387
00:26:14,360 --> 00:26:17,760
Ai spus da?
Ne gândim la asta.

388
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Ei bine, asta e... grozav, nu-i așa?

389
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Ei... da.

390
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Da.

391
00:26:25,600 --> 00:26:28,240
Perspective mai bune. Bani mai buni.
Pensie mai buna.

392
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
Suntem fericiți.
Ne vedem peste putin.

393
00:26:35,600 --> 00:26:37,640
Bine, o să mă duc și eu.

394
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
Ce, este ceva ce am spus?

395
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
Nu. Mă duc doar să stau
cu tata.

396
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
Se pare că îi place de data asta
de zi. Toodle pip!

397
00:27:02,920 --> 00:27:06,240
Soția mea se gândește să primească
o mașină nouă. Hatchback.

398
00:27:06,240 --> 00:27:08,080
Card.

399
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Cred că o bicicletă e mai bună.

400
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Stand.

401
00:27:32,640 --> 00:27:36,280
RĂSPUNS TELEFON: „Bună, sunt Adam. eu sunt
evident, fiind un geniu pe undeva,

402
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
sau, mai probabil,
Mi-am uitat telefonul,

403
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
asa ca lasa-mi un mesaj
și promit că mă voi întoarce

404
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
la fel de curand
pe măsură ce nu mai fiu un geniu

405
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
sau găsește-mi telefonul,
oricare vine mai întâi.

406
00:28:02,600 --> 00:28:05,520
ELIZABETH: „..este util să ai
un kit de scurgere de mercur,

407
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
care conține sulf și var...'

408
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
Îți perfecționezi chimia?

409
00:28:09,600 --> 00:28:13,360
E bună, într-un Institut Regal
Mod de tip prelegere de Crăciun.

410
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Și pun pariu că te-ai uitat
fiecare dintre ei.

411
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Punctul culminant al sărbătorilor mele.

412
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
Adam Capstone pare cu siguranță
să te bucuri de ea.

413
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
La fel și Paula Guitteau.

414
00:28:27,480 --> 00:28:31,200
Am verificat si eu
pe e-mailurile lui Adam Capstone.

415
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Presupun că nu e parola lui
060302?

416
00:28:33,960 --> 00:28:37,320
Nu atât de simplu, din păcate.
Nu este niciodată.

417
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
Oh, stai.

418
00:28:40,360 --> 00:28:43,760
Acestea, el a fost ștearsă de pe computer
dar au rămas pe server.

419
00:28:43,760 --> 00:28:46,440
Sunt e-mailuri de la fratele lui.
Deci de ce le ștergeți?

420
00:28:48,880 --> 00:28:51,160
(CITEȘTE) Gândește-te la altcineva
pentru o schimbare.

421
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
Continuă, și te omor.

422
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
Bănuiesc că de aceea.

423
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Da, ne-am certat.

424
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
„Continuă și te omor”?

425
00:29:05,400 --> 00:29:09,400
am fost supărat. Am spus unele groaznice
lucruri și îmi doresc asta...

426
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
Te-ai certat despre cine ar beneficia
de la descoperirea ta?

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,360
Da. Adam era tot,
este al lumii.

428
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
Și nu ești de acord?

429
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
De ce nu ar trebui să facem niște bani?
Am muncit destul de mult.

430
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Deci ai fost de acord să vinzi
către AKGC Pharmaceutical?

431
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
Care au mijloacele
pentru a dezvolta un produs

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
care va schimba lumea.

433
00:29:29,600 --> 00:29:32,920
Ceea ce am descoperit este primul
pas. Cutia de instrumente, dacă doriți.

434
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
Mai este mult înainte
există un medicament pe piață.

435
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
Și dacă vor să ne plătească pentru asta,
unde e raul?

436
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Adam nu părea să gândească
acei bani erau problema.

437
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
Nu faci niciodată când o ai.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,680
Ai nevoie de bani, domnule Capstone?

439
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Nu, așa cum se întâmplă.

440
00:29:50,400 --> 00:29:52,640
În plus, Adam era un pic
necinstit.

441
00:29:52,640 --> 00:29:54,360
Mai sunt bani de avut.

442
00:29:54,360 --> 00:29:58,080
Recunoaştere. Mandat la un frumos,
colegiu bogat din State.

443
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
Ți-a plăcut fratele tău, domnule Capstone?

444
00:30:02,040 --> 00:30:03,920
Cum poți să întrebi asta?

445
00:30:06,160 --> 00:30:08,600
Da, am vâslit.

446
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Da, nu am fost de acord cu unele dintre ele
lucruri pe care le-a făcut.

447
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
Dar... Adam mă cunoștea mai bine decât
oricine,

448
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
iar eu el.

449
00:30:17,480 --> 00:30:20,560
Toată viața mea, nu a existat
o zi din care nu făcea parte.

450
00:30:20,560 --> 00:30:23,480
El a fost fratele meu, așa că nu face niciodată
greșeala, inspector,

451
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
de a crede că nu l-am iubit.

452
00:30:27,400 --> 00:30:29,920
Cât de bine știai
Paula Guitteau?

453
00:30:29,920 --> 00:30:33,560
Nu eu am. Nu am învățat-o niciodată.
Adam a avut grijă de ea.

454
00:30:33,560 --> 00:30:36,640
Ai fost chiar lângă fratele tău
după ce l-a acuzat că a violat-o.

455
00:30:36,640 --> 00:30:38,480
Da.

456
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Și după ce... a făcut ce a făcut.

457
00:30:41,400 --> 00:30:44,360
Ce fel de răspunsuri
întrebarea ta anterioară, nu-i așa?

458
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Un fel de.

459
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Uite, știu că e-mailurile arată rău.

460
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
Este ultimul lucru pe care l-am spus
fratelui meu

461
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
și nu am avut niciodată ocazia
să o pună corect.

462
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
Înțelegerea încă se încheie cu
AKGC?

463
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Da. A fost mereu.

464
00:31:04,520 --> 00:31:07,200
Acum, dacă mă scuzați,
Am o strângere de fonduri la care particip.

465
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Nu este că chiar îmi vine
dar, știi, datoria cere.

466
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
Ah, inspector.
Nu te-am văzut pe lista de invitați.

467
00:31:37,560 --> 00:31:40,320
Da, îmi pare rău.
Îmi dau seama că asta nu este foarte
convenabil,

468
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
dar am câteva întrebări
Trebuie să te întreb dacă e în regulă?

469
00:31:43,560 --> 00:31:48,000
Perfect. Profesorul Dimmock aici
oricum era pe punctul de a pleca.

470
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Să mergem să găsim undeva
putin mai linistita.

471
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
Dă-mi mușchii zâmbetului
un pic de odihnă.

472
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Cam singurele care mi-au mai rămas.

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
Vino pe aici.

474
00:32:05,440 --> 00:32:09,120
Știai că David spera?
să-și vândă cercetările

475
00:32:09,120 --> 00:32:11,520
către AKGC Pharmaceutical?

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
Da.

477
00:32:13,560 --> 00:32:16,240
Și Adam nu a fost de acord?

478
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Era dreptul lui.

479
00:32:19,040 --> 00:32:22,080
Nu a fost menit să fie despre a obține
bogat repede.

480
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Deci nu ai aprobat?

481
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
Ei bine, banii nu au venit
cu orice șir, inspector,

482
00:32:26,720 --> 00:32:28,480
dar, nu, nu mi-a plăcut.

483
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
Și acum nimic nu o împiedică
de la întâmplare.

484
00:32:34,160 --> 00:32:36,760
Lui David i-a fost greu să crească.

485
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
În ce fel?

486
00:32:38,600 --> 00:32:42,520
Orice a făcut David,
Adam a făcut mai repede. Și mai tânăr.

487
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
A niveluri. Intrarea Oxbridge.

488
00:32:45,520 --> 00:32:50,560
David este genial,
dar Adam era cel cu adevărat talentat.

489
00:32:51,520 --> 00:32:55,600
Putea vedea conexiuni.
Fă salturi pe care alții...

490
00:32:56,680 --> 00:32:59,520
..că David nu putea.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,680
Pe de alta parte,
David ar putea face toate lucrările de bază.

492
00:33:02,680 --> 00:33:05,800
Pune în orele,
construiți fundațiile.

493
00:33:05,800 --> 00:33:07,520
Și apoi venea Adam...

494
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
..si furi toata gloria?

495
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Ei bine, fă toată diferența.

496
00:33:12,400 --> 00:33:15,040
Și era David gelos?

497
00:33:15,040 --> 00:33:17,320
El a înțeles.

498
00:33:17,320 --> 00:33:20,640
S-au completat unul pe altul.

499
00:33:20,640 --> 00:33:25,000
Singur, erau remarcabili
matematicieni, dar cu vicii.

500
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Împreună, erau extraordinare.

501
00:33:29,120 --> 00:33:33,120
(suspine)
David și-a iubit fratele, inspectorul.

502
00:33:34,680 --> 00:33:37,120
Nu i-ar face niciodată rău.

503
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
Nu David.

504
00:33:39,000 --> 00:33:41,120
Ai vrea să...?

505
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Da, multumesc.

506
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
A venit pentru o completare.
Ajută-te.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
Nu asta e treaba ta?

508
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Gunoi la toate predarea fericită.

509
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
În plus, îi place toată atenția mea
când ea mănâncă.

510
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Despre asta e treaba
copii de trei ani.

511
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
Deci fixați-vă în felul lor.

512
00:34:07,080 --> 00:34:09,120
Oh, mereu mi-am dorit să merg acolo.

513
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
Le-am văzut când am fost în Toronto.

514
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
Era iarnă.
Erau solide înghețate.

515
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Uimitor.

516
00:34:14,840 --> 00:34:17,640
Oh, încearcă să-l ții,
munchkin.

517
00:34:17,640 --> 00:34:19,800
Întotdeauna mai util așa.

518
00:34:24,920 --> 00:34:27,520
Când ai spus că a fost?
Ce?

519
00:34:27,520 --> 00:34:30,080
Că ai fost în Canada.
Acum trei ani.

520
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
Februarie, nu-i așa?

521
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
În același timp în care Adam Capstone
era acolo.

522
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
Câți ani ai spus că are?

523
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
A început la scurt timp după ce am început aici.

524
00:34:57,240 --> 00:35:02,040
Eram vulnerabil și Adam a simțit asta.
Alegeri usoare.

525
00:35:02,040 --> 00:35:04,680
Vulnerabil?
Eram singur.

526
00:35:04,680 --> 00:35:08,520
Îmi pierdusem slujba la spital și
Treceam printr-o perioadă grea.

527
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
Soțul meu a divorțat de mine.
Am fost o mizerie.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,360
Dar venind aici
a fost primul pas înapoi.

529
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Adam a fost amuzant și atent...

530
00:35:17,320 --> 00:35:19,760
si eu...

531
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
l-am adorat.

532
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
Sau cel puțin am crezut că am făcut-o.

533
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Deci, ce s-a întâmplat când ai aflat
ai fost insarcinata?

534
00:35:29,240 --> 00:35:31,600
I-am spus că o voi păstra.

535
00:35:31,600 --> 00:35:35,240
Și m-a făcut să promit că nu
să spună oricui cine a fost tatăl.

536
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
Promisiune? În schimbul a ce?

537
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
Bani?
Pentru o vreme.

538
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
Atunci Elizabeth a aflat
despre plăți.

539
00:35:41,360 --> 00:35:43,640
Adam a mărturisit. Asta a fost.

540
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Deci Elizabeth știa?

541
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
Unde suntem cu tatăl îndurerat?

542
00:36:00,240 --> 00:36:03,360
Frank Guitteau? Încă sapă.
Crezi că ar putea face o bombă?

543
00:36:03,360 --> 00:36:06,400
Fulminarea mercurului nu este atât de greu
dacă ai trusa potrivită.

544
00:36:06,400 --> 00:36:08,520
Chiar și așa, este puțin specializat,
nu-i asa?

545
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Nu este arma ta de bază
alegere.

546
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Apoi mai este mesajul de ură.

547
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
Aceasta este o linie majoră de anchetă.
Așa este.

548
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
Profesorul Dimmock
de la laboratorul de chimie

549
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
mi-a dat o listă cu cei care
au acces la provizii.

550
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Începe cu ei.

551
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
Poate unul are legături către matematică
departament despre care nu știm.

552
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

553
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
(suspine)

554
00:36:33,560 --> 00:36:35,600
(TUTS)

555
00:36:45,000 --> 00:36:48,840
— Acesta este un mesaj
pentru domnul Djimon Adomakoh

556
00:36:48,840 --> 00:36:52,080
să-l sun pe sergentul Maddox
la poliția din Oxford. Mulțumesc.

557
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
Poliția vrea să mă vadă.

558
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
Nu este suficient.
Este ceea ce am convenit.

559
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Am nevoie de mai mult.
Asta e tot ce există.

560
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Îmi datorezi.
Îți datorez ce este acolo.

561
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
Îi spun o zi.
Ce?

562
00:37:35,760 --> 00:37:38,480
E prea periculos.
Nu facem nimic ilegal.

563
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Spune-i asta șefului de groapă.

564
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Te rog, David.

565
00:37:42,720 --> 00:37:44,880
Încă câteva jocuri.
Nu merit asta?

566
00:37:44,880 --> 00:37:47,280
Nu, renunțăm cât suntem înainte.

567
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Și tu doar poți decide?

568
00:37:51,400 --> 00:37:53,240
Asta e corect.

569
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
Ei vor afla.
Nu știi asta.

570
00:38:12,520 --> 00:38:15,720
Dacă poliția pune întrebări,
vor afla.

571
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
O să fie bine.
Așteptăm doar.

572
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
Ce altceva putem face?

573
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
Haide.

574
00:38:40,360 --> 00:38:43,560
Deci soția știa despre copil?
Potrivit lui Sarah Alderwood, da.

575
00:38:43,560 --> 00:38:46,760
În plus, bani de la farmacie
deal soțul ei s-a opus.

576
00:38:46,760 --> 00:38:49,000
Cu el în afara drumului,
sigur va trece.

577
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
Și ca văduvă,
ea va beneficia în mare măsură.

578
00:38:51,480 --> 00:38:55,040
Deci sunt două motive și
acces nelimitat la mercur, nu?

579
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Cred că am ceva.

580
00:38:56,960 --> 00:38:59,400
Știm că scrisorile trimise
lui Adam Capstone

581
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
au fost procesate prin
aceste birouri de sortare -

582
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
Wallingford... Thame...

583
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
și Kidlington.

584
00:39:06,480 --> 00:39:09,320
Și aceasta este o copie a
Itinerarul de ridicare al lui Frank Guitteau

585
00:39:09,320 --> 00:39:11,160
pentru toată ultima lună.

586
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
În ziua în care scrisorile au fost trimise,

587
00:39:13,120 --> 00:39:15,360
avea pick-up-uri
în Thame, Kidlington...

588
00:39:15,360 --> 00:39:17,320
Wallingford.

589
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
E o coincidență, asta-i tot!

590
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Da, am fost în acele locuri.

591
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
Şi ce dacă? La fel au fost mulți oameni.
Hei, e treaba mea.

592
00:39:39,480 --> 00:39:41,640
Te descurci cu multe
de becuri fluorescente aici?

593
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
O sumă corectă.

594
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Știți cum să extrageți mercurul
de la ei? Bineînțeles că nu. De ce?

595
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Bomba care l-a ucis pe Adam Capstone
a fost făcut din mercur.

596
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Și îl ții pe Adam Capstone
responsabil

597
00:39:51,840 --> 00:39:54,440
pentru moartea fiicei tale.
El era responsabil.

598
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Ai vrut să-l faci să plătească
pentru ce a făcut?

599
00:39:56,680 --> 00:39:59,400
Am vrut să fie speriat.
Nu am vrut să-l omor.

600
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
Uite...

601
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
Erau doar scrisori.

602
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
BINE? Nimic altceva.

603
00:40:07,520 --> 00:40:10,800
A scăpat liber. Ca nimic
se întâmplase vreodată. În timp ce noi...

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
Știi că soția mea cheltuiește
orele ei de veghe

605
00:40:12,920 --> 00:40:15,800
voluntariat pentru fiecare
caritate la care te poți gândi?

606
00:40:15,800 --> 00:40:19,880
E mai interesată de străini
decât ea sunt eu.

607
00:40:21,560 --> 00:40:25,360
Trăim doar în această... ceață.

608
00:40:28,200 --> 00:40:31,440
Nu mi-am putut salva fata
iar acum nu-mi pot salva soția.

609
00:40:31,440 --> 00:40:33,800
Am vrut să-l fac să doară puțin.

610
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
Aș putea să fac, cel puțin.

611
00:40:39,320 --> 00:40:42,640
Îmi pare rău, Frank, o să mergem
trebuie să te duc la stație.

612
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
16.

613
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Card.

614
00:40:51,360 --> 00:40:53,400
Prea multe.

615
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
Este acest lucru necesar?

616
00:41:26,600 --> 00:41:29,680
Soțul tău nu a spus nimic
la tine despre ce făcea?

617
00:41:29,680 --> 00:41:31,520
Nu!
Habar nu aveai?

618
00:41:31,520 --> 00:41:35,480
De când a murit Paula, nu spunem mare lucru
unul altuia despre orice.

619
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
David Capstone a spus că nu știe
Paula.

620
00:41:51,600 --> 00:41:54,120
Evident, i-a dat și tutoriale.

621
00:41:54,120 --> 00:41:56,800
Uite, a marcat unele dintre hârtiile ei.

622
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Da, domnule Capstone, sunt DI Hathaway.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Hăi... trebuie să te întreb
încă câteva întrebări.

624
00:42:04,720 --> 00:42:06,600
Clarifică câteva lucruri.

625
00:42:08,200 --> 00:42:10,240
Da, ne vedem într-o jumătate de oră.

626
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
David.

627
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
Am trecut prin asta.

628
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
După tot ce am făcut pentru tine?

629
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
Du-te acasă, Andrew.

630
00:42:31,880 --> 00:42:33,920
Ce ai primit pana la urma?

631
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
Îmi pare rău?
Pentru bebeluș.

632
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Nimic. Încă.

633
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Nu am găsit lucrul potrivit.

634
00:42:41,240 --> 00:42:43,120
Continuă.

635
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Probabil ar trebui să-i spui Laurei,
stii tu.

636
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
Ce?
Că nu vrei să mergi.

637
00:42:49,360 --> 00:42:53,600
Uite, pur și simplu nu am ajuns
să cumperi orice, asta-i tot.

638
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
Corect.

639
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
Am uitat.

640
00:42:59,000 --> 00:43:00,880
Și asta nu este simbolic.

641
00:43:13,840 --> 00:43:15,800
(MUZICA CLASICĂ)
Domnule Capstone!

642
00:43:15,800 --> 00:43:17,840
(SUNĂ la uşă)

643
00:43:20,440 --> 00:43:22,480
David Capstone!

644
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
Ajutați-mă!

645
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
David!
aici.

646
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Închide rândul ăla, vrei?

647
00:43:35,640 --> 00:43:37,480
(OPRIMĂ MUZICA)

648
00:43:37,480 --> 00:43:39,680
ce fac?
Pune-l jos cu mare grijă.

649
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Dă-mi eliminarea bombelor.
119 Oldfield Road.

650
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
Nu pot. Se va stinge.

651
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Drăguț și blând.

652
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
David, uită-te la mine.

653
00:43:52,360 --> 00:43:55,960
Pune-l jos foarte încet.

654
00:44:00,200 --> 00:44:02,240
Poți face asta.

655
00:44:02,240 --> 00:44:04,360
Nu vreau să mor.

656
00:44:04,360 --> 00:44:06,400
Nimeni nu va muri.

657
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
Domnule? Sunt Lewis și Hathaway.
A mai avut loc o explozie.

658
00:44:55,080 --> 00:44:57,120
Subtitrare de ITV SignPost


